Morbror Phil, vi behöver inget alltför tjusigt.
Bara den har vibrerande och skålade säten-
-ett kylt handskfack, och en registreringsskylt med...
Will, bilen är till för normal transport, och inte dina nöjen.
Just det, stora killen.
Vi vill ha något som betonar förnuft istället för stil och spänning.
Vad sägs om en -94 dig?
-Där är den. -Åh, okej.
Tada!
En helt ny Accountant BX.
Den har den senaste tekniken i barnsäkra dörrlås.
Vad ska brudarna säga om en kille som kör runt i en sån här?
De säger: "Där åker en sparsam och sansad ung man."
Ja, innan de säger: "Och jag kommer aldrig att ha sex med honom."
God eftermiddag, mina herrar.
-Philip Banks. -Pete Fletcher. Jag ska strax hjälpa er.
Tack, men vi har hittat vad vi letar efter.
Bra. Jag gillar om man vet vad man önskar.
Det hela gör mitt jobb enklare.
Nej, nej.
Nej, nej, stopp.
Morbror Phil, du överväger väl inte att-
-tvinga mig köra denna Carltonmobil, va?
Grabben, när jag gick på college körde jag en dyngbrun -65 Dodge Dart.
Så varför tar du ut det på mig?
Vilken skräpbil.
Bärgningsbilar följde efter mig som gamar.
Du förtjänar bättre, morbror Phil.
Kanske.
Lyssna inte på honom, pappa. Det är ett trick.
Kolla in den här, morbror Phil.
Du gillar den, eller hur?
Där sitter du, morbror Phil, 25 år yngre-
-och hundratals kilo lättare...
...och du kör omkring vid Princeton.
Vinden blåser i din gamla afro.
Tjejerna kollar in dig.
De säger:
"Där åker Philip Banks, han är en stygg rackare."
De vinkar åt dig, morbror Phil. Se så, vinka tillbaka.
Det är okej, vinka tillbaka. Gör det.
Kör hårt, systrar.
Pappa, nämnde jag att den nya Accountant-
-drar 0,3 liter per mil.
Åt helvete med Accountant. Jag vill ha den här.
Utmärkt val, mr Banks.
Kom in på kontoret så snackar vi siffror.
Okej.
Pappa, Will förvirrade dig nu.
Och det är just vad vi ska säga till din mor. Tack, Will.
Ni har köpt en fin bil, mr Banks.
-Tack, ett nöje. -Nej, ni ska ha ett tack.
-Carlton. -Någon gång.
-Will. -Ja, sir?
Den här är nog din.
1 000 dollar?
Ja, det är en standardprovision för en Invader.
Åh, jag glömde något.
Vad? En nolla?
Nej, nej.
Jag kan bara betala provision till en som jobbar för mig.
Intresserad?
Det låter ju bra.
Men jag kan inte, jag går ju i skolan.
Bra för dig. Glöm att jag nämnde det.
En collegegrabb behöver väl ändå inga pengar?
Hallå, hallå. Vad pratar du om?
Will, jag tror att du har förutsättningar att bli en supersäljare, och tillsammans-
-kan vi ju tjäna pengahögar.
Men min hög skulle förstås vara större.
-Vad sägs om lördagar? -Lördagar?
Lägg till en CD-växlare för min morbrors Invader, så javisst.
-Okej. Söndagar, då? -Då får du ge mig stålekerhjul.
-Och helgdagar? -Då måste du ge mig en mobiltelefon.
När du blir mer bekväm som försäljare-
-utvecklar du din egen stil.
Du bruden, med en sån rumpa kanske du behöver en halvkombi.
Jag kommer att bli så rik.
Hej, Will.
Åh, hej. Hil, får jag testa mitt säljarsnack på dig?
Låtsas att du ska köpa en bil.
Ta inte illa upp, Will, men jag skulle aldrig köpa en bil av dig.
Hil, vi låtsas ju bara.
Du är inte min kusin, du är någon annan.
Åh, jag fattar. Okej.
Hej, jag är Will Smith.
Och jag är baronessan Natasha.
Jag är på semester i ert land med min man baronen och min älskare-
-Gustav.
Okej. Jo, baronessan, jag undrar-
-om jag kunde intressera er för en Invader?
-Den har en V6-motor... -Javisst, jag tar sex stycken.
Gustav, betala mannen.
Du tar väl emot juveler, ja?
Jo, tack så mycket, Hil.
Visst. Nu sticker jag min kos.
Ja, det gör du sannerligen.
-G, jag undrar om min försäljningstaktik... -Bondtölp!
Hej, får jag testa säljsnack nu, på er?
Senare. Tant Viv och jag ska ta en åktur i pappas nya leksak.
-Vad är det? -Det här är vår bilmusik.
Al Green och Isley Brothers.
-Socker, sockergull. -Raring.
-Kom in. -Hejsan.
Will, Will, Will. Gratulerar.
Fem bilar på en dag. Jag har aldrig sett något liknande.
Jo, det har jag. Jag.
Det säger jag bara, chefen, det är världens bästa känsla.
Eller den näst bästa. Du vet vad jag pratar om, va?
Ja, du vet vad jag pratar om.
Det kommer att finnas tid för det.
Om det känns bra, ta då en titt på din provision.
Ursäkta, men är mina byxor blöta?
Hur många av dina vänner kan säga att de tjänat så mycket, på en dag?
Vad menar du? Lagligt?
Men det är så synd.
Imorgon när du har kemi i skolan-
-och lär dig om ädelgaser, kommer någon att stjäla din provision.
-Där har du fel. -Så ska det låta.
Jag har inte kemi, men jag är bra på matte.
Så du vet hur stor en heltidscheck kunde vara?
Ja, sir, fem gånger detta, gånger sex, och en nolla.
-Och vad får du då? -Jag får sluta skolan.
Skaka hand med din nya heltidsanställde.
Hoppsan, där var den.
Är inte det här skönt? Familjen har skoj, och Will är inte här.
-Din tur, grabben. -Okej, till mig.
"Du är i ett varuhus och du hittar 50 dollar på golvet.
-Tar du upp dem?" -Såklart inte. Geoffrey tar upp dem åt mig.
-Din tur, Ash. -Åh, okej, pappa.
"Din tonårsdotter gillar inte det tråkiga brädspelet-
-som spelas under en påtvingad familjestund.
Vad gör du?"
Visst. Jag försöker uppmuntra lite tid med familjen, och det här är tacken.
Vill du inte spela, så slipper du.
-Se så, gå härifrån. -Philip.
Det står så, på kortet.
Jaha. Jag skulle fråga om det fanns något annat hon hellre vill göra.
Och diskutera ett alternativ.
-Bra svar. -Du känner dig nog dum nu.
Tjena, tjena. Jag höjde verkligen försäljningen idag.
Grattis, Will.
Om du hittar nåt som du gillar ska du hålla fast vid det.
Det är vad som tar mig igenom dagen.
Morbror Phil, vad du säger är alltså att-
-om någon hittar ett jobb som han gillar, borde han ägna sig åt detta.
Absolut.
-Då gör jag rätt. -Självklart. Vad gör du?
Jag tänker att jag ska sluta skolan, och sälja bilar på heltid.
Har du blivit helt från vettet, pojke?
Aldrig att du hoppar av skolan, så länge jag är här.
Tant Viv, jag ska inte göra pommes på ett hamburgerställe.
Jag har kostym och slips, och säljer fina bilar.
Just det.
College är inte för alla och om Will är nöjd-
-borde vi vara glada för hans skull.
Precis. Tack så mycket, Ash.
Du, jag får mitt körkort om några månader. Kan du fixa en bil åt mig, då?
Ashley, gå till ditt rum.
-Körsbärsröd. -Javisst.
-Du vet. -Jadå, gå nu.
Din mamma skickade dig hit så att du får en ljus framtid.
Hoppar du av skolan, kastar du bort detta.
-Jag tillåter inte det. -Det där är inte rättvist.
Hilary hoppade av skolan och det gick ju bra.
Hilarys framgång strider mot naturens lagar.
Helt oförklarligt.
Åh, sluta.
-Det var ett dåligt exempel. -Will, detta är dumt...
-Dumt? Det är väl inte dumt. -Hallå!
Får vi prata med Will ensamma, tack?
Det är idiotiskt.
Morbror Phil, man går på college för att komma på vad man vill göra.
Jag upptäckte vad jag vill göra, och det behöver inte ta fyra år.
Att gå på college är inte om att hitta jobb.
Det handlar om att hitta sig själv.
Och sökandet bör ta mer än en helg.
Varför kan inte ni respektera mig, och behandla mig som en vuxen?
Okej, visst. Jag ska berätta detta för din mamma.
Tant Viv.
Lyssna, morbror. Jag måste göra det här.
Okej, Will.
Men, hördu. Det är ju inte slutet på världen.
Jo, det är det.
Hade jag väntat lite, kunde jag ha köpt den bilen av dig, billigare.
-Tjena, läget, J? -Tjena.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag behöver en bil med ett baksäte.
Jazz, jag kan inte bara ge dig en bil att köra iväg i.
Vem har sagt nåt om att köra någonstans?
Det här duger bra.
Ut med er. Ut!
Kom, Ophelia.
Det gör inget. Jag har en riktig vän på bussgaraget.
Det här är imponerande.
12 bilar, under din första vecka.
Vet du att jag har personal som inte säljer 12 bilar på ett år?
Då är de i fel bransch.
Borde jag sparka Harrison, tycker du?
-Det sa jag inte. -Men du har fel.
-Bra. -Du borde sparka honom.
-Vad? Jag? -Ja.
Bara för att jag tror att du är ett gott chefsämne.
Här, sätt dig ner.
Lägg upp fötterna.
Bra. Ser du? Det passar dig.
Ja. Det känns fint mot min rumpa, också.
Importerad cigarr?
-Om det är allt du har. -Ja.
Bit av änden.
Jag är inte säker på det med att sparka.
Will, Harrison har blivit sämre i flera år.
Hans försäljningsresultat är pinsamma.
Särskilt jämfört med nån driftig, som du.
Gör det nu. Låt honom slippa sitt elände. Det är det enda humana.
Den här stolen är gjord av läder, eller hur?
Okej, visst.
Hördu, Harrison, har du tid en stund?
Visst, jag gör bara lite pappersarbete här.
Vissa kvällar kan jag knappt slita mig ifrån detta skrivbord.
Du kan kanske ta det här med dig, sen.
-Du, Harrison... -Missförstå inte.
Visste du att jag har sex barn?
Nej, jag visste inte det.
Slår vad om att du gärna skulle tillbringa mer tid med dem?
Ja, särskilt sedan Mary dog.
Jag är strax tillbaka.
Hördu. Visste du att Harrison har sex barn och en död fru?
Såklart jag gör, han är ju min bror.
-Det är kallsinnigt. -Nej, Will, det är affärer.
Är man chef får man fatta svåra beslut.
Jag vet inte, men att sparka folk är ju inte kul.
Man lär sig tycka om det. Du lär dig.
Jag tror på dig.
Jag vet inte det.
Just det, ut härifrån. Käfta inte emot heller.
Se så, kom igen.
Gå nu!
Och tvätta era skjortor. Speciellt du.
Tre mekaniker mindre som du måste oroa dig för.
Fint. Imorgon tar vi bildelsavdelningen.
-Ja. -Jag bjuder på en biff.
Okej.
Men hallå, hallå. Du har ju missat en fläck, där.
Du är avskedad!
Avskedad!
Lyssna. Den springande punkten är att han inte producerar.
Och i den här branschen fixar man det, eller adjö.
Och han fixade inte det här.
Så ni kan gå och klaga någon annanstans-
-för ni talar för döva öron.
Stick härifrån, innan jag måste ta av mitt bälte.
Hallå där!
Var det roligt? Tyckte ni att det var roligt?
Vad gjorde mina syskonbarn här?
De ville vädja om att din bror Harrison skulle få jobba kvar.
Ingen av dem är nog duktiga säljare heller, va?
Du börjar skrämma mig. Kan jag adoptera dig?
Du, Pete, kommer du ihåg den 6 november, 1987?
Hur kan jag glömma den dagen?
Den dagen satte jag försäljningsrekord för hela södra Kalifornien.
Jag sålde 11 bilar.
Och en av dem hade en exploderande bensintank.
För min del, så när de lämnat bilhallen är bilen såld.
Det kvittar ändå. Idag ska jag sälja 15 bilar.
Ingen kan sälja 15 bilar.
-Will Smith kan sälja 15 bilar. -Jaså?
Varför inte försöka med den där arga kvinnan som just kom in.
Men det är ju min mamma!
Än sen? En försäljning är väl en försäljning.
Hejsan, mamma!
Vad tänker du med, som hoppar av skolan?
-Mrs Smith, om jag får göra ett inlägg... -Vem fan är du?
Mamma, det här är min chef. Det här är mr Fletcher.
Så du är ormen som lurade min pojke-
-från det fina institutet för högre utbildning.
Mrs Smith, er son har en ljus och produktiv framtid här-
-på Mulholland Motors.
Verkligen? Har du någonsin fått stryk av en kvinna?
Inte utan att ha fått betala för det.
Will, jag är på mitt kontor och gömmer mig under skrivbordet, om du behöver mig.
Mamma, lyssna.
För första gången i mitt liv-
-har jag hittat något som jag är bra på och tycker om.
-Det känns bra, mamma. -Jaså, du?
-Känns det här bra? -Mamma.
-Var ligger ditt college? -Mamma.
-Mamma! -Nu går vi.
Det här känns inte bra, mamma.
Min provision!
Den fettfria kakan är inte så dum.
Sir, det där är en tvättsvamp.
Jag antar att jag ska göra mina läxor nu.
För jag måste ju plugga en hel del-
-om jag vill göra det bästa av denna underbara möjlighet-
-att få en collegeutbildning!
Will, din mamma är inte här.
Hon gick ut på middag med din tant Viv.
Det var allt bäst för henne det.
Will, jag är ledsen att vi blev tvungna att blanda in henne-
-men du gav oss inget annat val.
Hur i hela världen fick hon colleget att återta dig nu?
Hon hotade att anmäla sig själv dit.
Vi är alla glada att du tog ditt förnuft till fånga.
Du har gott om tid att räkna ut vad du vill göra med ditt liv.
Att vara bilförsäljare tog inte precis fram dina mest sympatiska egenskaper.
Morbror Phil, jag fick så bra betalt för detta.
Will, vad man arbetar med-
-ska inge människor en känsla av stolthet och självförverkligande.
Det ska handla om den del av dig-
-som har något värdefullt att ge, till omvärlden.
Det ska inte bara handla om pengar.
-Tror du verkligen det, morbror Phil? -Ja, det gör jag.
Hur förklarar du då att du är advokat?
Jag ska ta en bit till av den där svampen.
Hur i hela världen fick hon colleget att återta dig nu?
Hon hotade att anmäla sig själv dit.
Vi är alla gla...
Vi är alla glada att du tog ditt förnuft till fånga.
Du har gott om tid att räkna ut vad du vill göra med ditt liv.
Att vara bilförsäljare tog inte precis fram din...
Du kan ta fram...
Ursäkta mig, du talar inför Herren.
-Det är inte vad man förväntar sig av en far. -De är arga nu.
Som om de aldrig har använt det ordet.
Vi är ledsna.
Ni förstår, James, James Avery.
Han är en hedning.
-Han är bara en hedning. -Amen.
Han är en hädare.
Då tar vi om det.